بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الرُّؤْيَا – Erru’ya
Arapça رأى kök kelimesinden türeyen الرُّؤْيَا kelimesi meal ve tefsir kitaplarında rüya manası ile değerlendirilmiş ve “Rasulun rüyası” anlamı kabul edilerek açıklamalar yapılmıştır.
TDK sözlüğünde de rüya kelimesinin Arapça olduğu yazılıdır.
Oysa رأى (r+e+y) kök kelimesinden türeyen الرُّؤْيَا (erru’ya) kelimesi görüş anlamındadır.
İlginç olan; “your vision” olarak açıklanan kelimenin Türkçe’ye doğru çevirisinin “senin görüşün” olması gerekirken “rüya” olarak çevirilmesidir.
Aslında Rabbimizin vurgulayarak belirttiği Kur’an’ın “Lisanen Arabiyyen” olmasına rağmen;
الرُّؤْيَا (errü’ya) kelimesine, Fars dilinde seslendirilişi (fonetiği) aynı fakat anlamı farklı olan Farsça karşılığı ile mana verilmektedir. Geleneksel anlayışta Kur’an’a mana verirken ilk dönemlerde mezhep imamları tarafından yerleştirilmiş olan bu tutum, sonradan gelenlerin de “babalarımızı böyle yapar bulduk” anlayışı ile halen ısrarla sürdürülmektedir.
اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Bakara 2/170
………. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?
*****
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Onlara, “Allah’ın indirdiğine uyun!” denildiğinde, “Hayır, bilakis biz, atalarımızı üzerinde bulduğumuza uyarız!” derler. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı?
Bakara 2:170