بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

الرُّؤْيَا – Erru’ya

Arapça رأى kök kelimesinden türeyen الرُّؤْيَا   kelimesi meal ve tefsir kitaplarında rüya manası ile değerlendirilmiş ve “Rasulun rüyası” anlamı kabul edilerek açıklamalar yapılmıştır.

TDK sözlüğünde de rüya kelimesinin Arapça olduğu yazılıdır.

Oysa رأى (r+e+y) kök kelimesinden türeyen الرُّؤْيَا (erru’ya) kelimesi görüş anlamındadır.

İlginç olan; “your vision” olarak açıklanan kelimenin Türkçe’ye doğru çevirisinin “senin görüşün” olması gerekirken “rüya” olarak çevirilmesidir.

Aslında Rabbimizin vurgulayarak belirttiği Kur’an’ın “Lisanen Arabiyyen” olmasına rağmen;

الرُّؤْيَا (errü’ya) kelimesine, Fars dilinde seslendirilişi (fonetiği) aynı fakat anlamı farklı olan Farsça karşılığı ile mana verilmektedir. Geleneksel anlayışta Kur’an’a mana verirken ilk dönemlerde mezhep imamları tarafından yerleştirilmiş olan bu tutum, sonradan gelenlerin de “babalarımızı böyle yapar bulduk” anlayışı ile halen ısrarla sürdürülmektedir.

………. Peki ama, ataları bir şey anlamayan, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (onların yoluna uyacaklar)?

*****

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

رجال

Arapça رجل Racul kelimesi ayak, bacak anlamına gelmektedir,

Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi, çağırın ortaklarınızı, sonra bana tuzak kurun da bana göz açtırmayın bakalım!”

Elif harfi ilave edilerek ismi fail yapıldığında رجال olan kelime; ayakları olan, ayakları üzerine sağlam basan, insan, adam anlamına gelmektedir. Hanım veya erkek her ikisinin de ayakları olduğundan رجال kelimesinin erkek anlamına gelmesi saçmalıktır.

İkisi (cennet ve cehennem) arasında bir sur, A’râf üzerinde de birtakım adamlar vardır. Cennet ve cehennemliklerin hepsini simalarından tanımaktadırlar. Cennetliklere, “Selâm olsun size! diye seslenirler. Onlar henüz cennete girmemişlerdir, ama bunu ummaktadırlar. (DİB Meali)

Araf 7/46 Ayetinde geçen رِجَالٌ ricalun kelimesinin, sadece erkekleri ifade ettiği nasıl söylenebilir?

Mü’minlerden öyle adamlar vardır ki, Allah’a verdikleri söze sâdık kaldılar. İçlerinden bir kısmı verdikleri sözü yerine getirmiştir (şehit olmuştur). Bir kısmı da (şehit olmayı) beklemektedir. Verdikleri sözü asla değiştirmemişlerdir. (DİB Meali)

Ayetinde geçen رجال racul kelimesi ayakları üzerinde sabit duran, verdiği sözü tutarak ne yaptığını ve ne yapması gerektiğini bilen sadece erkekler midir?

Ayrıca Abdest ayeti olan Maide 5:6 ayetine de bakınız…

رجال Rical kelimesine “erkek” anlamı vermek sadece yanlış bir dogma olmayıp Kur’an’ın ifade ettiği anlamın tümüyle farklı olarak değiştirilmesidir.

راجل Racul kelimesi; mükemmel sağlam kuvvetli anlamına da gelmektedir. Bu manada رجال Rical kelimesi; cinsiyeti değil vahye uygun zihinsel, fiziksel veya sosyal olarak güçlü olan kişi veya toplumun bir kesimini ifade etmektedir.